“妈妈，”柯罗诺斯睁大双眼，他赶紧将嘴边的烟放下。但由于整个办公室都没有发现烟灰缸，他只好将烟拿着，放在身后。

    没理会柯罗诺斯，康斯坦斯熟稔地坐进莫里亚蒂旁边的扶手椅里，她把手里的报告重重地往桌上一扔。

    “你就看着他抽烟？”

    “那小子说你十六岁就会抽烟了，”莫里亚蒂的注意点从来不在柯罗诺斯身上，说起柯罗诺斯的辩解，他的语气也是格外恶劣，“你还真是会为自己创造所谓的叛逆期。”

    “抽烟喝酒还随便找男人，”莫里亚蒂冷哼着，“简直是无法无天。”

    康斯坦斯的眼神明显闪烁了几下。她起身为自己倒杯威士忌，还没喝两口就被麦考夫一只手夺下。但麦考夫没拿稳，酒杯自动飘到了康斯坦斯的手里，她没有看麦考夫一眼，转身问道：“吉姆，你嘴角的伤是怎么回事？”

    莫里亚蒂抬起嘴角一侧，做讥笑状：“一个疯子给我的纪念。”

    麦考夫双眼微眯，嗤之以鼻，“一个疯子说别人是疯子，也不知道有没有说服力。”

    柯罗诺斯快步走到两人中间，脸上堆起讨好的笑，“都是开玩笑，开玩笑的。”

    他是真怕这两个人又一言不合地打起来。天知道，在他来之前，这两个人到底聊了什么了？

    “痛吗？”康斯坦斯的手指已经摸到了莫里亚蒂淤青的嘴角，还未等他开口，突如其来的痛苦让莫里亚蒂猛地退后一步。他捂着脸，不可思议地盯着她。

    收回手的康斯坦斯冷淡地说：“痛就好。你是该长长记性了，三十几岁的人，居然还像个毛头小子一样打架。”

    “那边还有个四十几岁的男人。”永远不肯落下风的莫里亚蒂恶狠狠地盯着麦考夫。

    康斯坦斯的视线游离了一下，她说：“至少他打赢了。”

    “噗嗤。”柯罗诺斯笑出了声，但接收到吉姆杀人般的目光后，他慌乱之中立刻扳起严肃面孔。

    康斯坦斯抿了口酒，几乎是同时，三个人都皱起了眉头。她奇怪于他们的反应，“这酒是有毒吗？”

    明明是味道还不错的苏格兰威士忌啊。

    三个人两两对望，沉默了半秒，交换过眼神后还是决定由麦考夫先开口，他说：“康妮，我们有件事要告诉你。”

    “巧了，”似乎是想到什么有趣的事，康斯坦斯脸上浮现了好久不见的笑容，她的绿眸泛着星星点点的雀跃，“我也有件事要告诉你们。”

    “什么事？”柯罗诺斯按耐不住好奇心问道。

    “汉弗莱的生日就要到了，”康斯坦斯笑着望向他们，“我计划带全家去旅游庆祝。”

    “好棒哦！”柯罗诺斯也是第一个捧场的观众。他围在康斯坦斯身边，两个人开始热烈讨论起旅游目的地。

    莫里亚蒂的眉毛微微抬起，在康斯坦斯满怀期待的目光下，他原本想说的话，都不知不觉吞咽进喉咙。他转过身，低声对麦考夫说：“我们从未一起旅游过。”

    准确来说，是阿普比一家从未一起旅游过。

    “对了，”康斯坦斯转过身，她歪着头，因为心情舒畅而明显开心的脸庞，浮现一丝丝淡淡的红晕，她问道：“你们有什么事要诉我？”

    一阵长长的死寂的默然，只听到麦考夫强忍住涌上心头的酸涩，他的嘴角微微扬起，“想问问你的假期如何安排。”

    “不过，现在不用问了。”

    两盘录像带

    鲁斯和雷蒙德·佩雷尔曼高级医学中心第十二层的一间病房。

    电视上开始播放片段——一个男人，约四十左右，高大的身材套着一身深绿色的作战服，身姿挺拔站在一扇狭小的窗前，桌上有台老旧的黑色唱片机，一束光打在身上，看不清他的表情，只能注意到他薄而微红的嘴唇一开一合。

    是俄语。

    康妮。男人顿了顿，脸上闪过一丝不易察觉的笑意，但很快就恢复了原本冷峻的脸庞——康斯坦斯·阿普比女士，我想向你坦白最后一件事来换取我们之间的交易：其实我不叫克雷斯。俄罗斯联邦对外情报局记录的名字是亚历山德维奇·卡卢金。

    我出生在白俄罗斯的戈梅利州。我站在这里，想象你沿着索日河畔散步，秋天来了，俄罗斯的村庄、谷仓会变得非常漂亮，薄雾笼罩着雨衣，蔚蓝的天空比宝石还珍贵。但你不会停步，有一片荒芜的公墓孤零零在等你，它就在森林的怀抱里。往里走，对，密密麻麻的墓碑没有人打理。但你会看到其中一块不起眼的墓碑周围长满杂草、牛蒡、刺荨麻，上面有这么几行字：卡卢金，坚信人民的成就永垂不朽。