如果没记错的话，老人家今年都九十高寿了吧。

    这也是能跟外婆讲的吗？

    叶宸眼见来不及撤回消息，沉默地把手机递给江玙。

    江玙拿回手机，播放一条语音给叶宸听，顺带翻译道：“阿婆看新闻说京市降温，问我夜里冷不冷，我才和她讲的。”

    叶宸问：“你阿婆没说什么？”

    江玙如实回答道：“阿婆一直在夸你，还让我对你好一点。”

    叶宸将信将疑：“就这些？”

    江玙点点头，把语音转成文字给叶宸看：“她知道我怕冷，担心我着凉。”

    叶宸一时竟不知该说些什么，只能由衷希望江玙外婆不要多想，否则老人家即便不担心江玙着凉，也要担心些别的了。

    站在长辈的角度权衡，那恐怕还不如着凉。

    不过叶宸俨然也是多虑了。

    江玙表达能力的偏差，不只体现在粤语与普通话的沟通上，就算是粤语和粤语之间的交流，也能让他搞出天堑般的巨大误差。

    那是四月下旬的一个下午，京市气温已然回暖。

    江玙和阿婆打视频时，阿婆说春夏蜱虫、跳蚤等寄生虫活跃，提醒他要给家里的猫狗做好驱虫。

    叶宸奇怪地看了眼江玙，心说猫也就罢了。

    狗从哪儿来的？

    江玙也有点诧异，还以为阿婆年纪大记错了，把翩翩抱过来说：“阿婆我没养狗啊，只有翩翩一只猫。”

    阿婆揉了揉松弛的眼角，眼中蒙着一层淡淡的疑惑：“怎么？那个叫阿宸的狗不养了？”

    江玙：“？？？”

    叶宸：“……”

    江玙也不知怎么回事，说话间叶宸的物种都变了，奇异地结巴了一下，又和阿婆随便聊了两句，匆匆挂断电话。

    叶宸什么也没说，只是朝江玙伸出手。

    做了个‘拿来’的手势。

    江玙把自己的手机放到叶宸手上，在被调查前申辩道：“我没有说过我养狗，阿婆可能是记错了。”

    叶宸只看证据。

    他将聊天记录翻到三个月之前，也就是江玙强烈介绍‘阿宸’的一天。

    逐条听过语音消息后，找到了从哪句开始走偏的。

    【江玙[语音]：猫体型太小……不像那么大、那么暖的一只阿宸……】

    一只阿宸。

    一只阿宸。

    一、只、阿、宸。

    叶宸面无表情，把接下来几条语音播放了一遍。

    发现除了错误的量词运用之外，在后面几条语音里，阿宸的对比项也都是翩翩。

    虽然没说狗，但句句都像狗。

    江玙说的时候也没注意到这种歧义，已经在语音播放到一半时，就原地遁逃，消失不见了。

    水落石出，困扰叶宸多日的疑惑终于解开——

    难怪阿婆在知道阿宸和江玙一起睡之后，不仅没有担忧，反而一直夸阿宸，还让江玙对阿宸好一点。

    叶宸叹了口气，对江玙离奇的信息传递结果毫不意外，甚至有种早知如此的错觉。

    这一集他好像见过。

    叶宸找到江玙，把手机还了回去。

    江玙主动请罪道：“是我表达有问题，我去上语言班。”

    能把江玙教明白的语言班还是太超前了，以人类目前的教学水平，实在很难达到这个高度。

    去游泳馆游泳的时候，江玙问萧可颂有没有什么好学校推荐。

    萧可颂摘下泳镜：“上次那家学校不行吗？”

    江玙双手撑在泳池边：“学校挺好的，但我更想学语言，我看你朋友圈发了俄语，他们不教中文？”

    萧可颂笑了笑：“应该是教不了你。”

    江玙惋惜道：“那算了。”

    陈则眠拿着一桶冰饮料迈下水，问萧可颂：“你怎么突然想到俄语。”

    萧可颂说：“要出国了，提前学学。”

    陈则眠坐上浮毯：“出差啊，找个翻译不就得了。”

    江玙认同地点点头。

    萧可颂也游向浮毯，拿了瓶冰汽水打开喝：“不是出差，算是轮值吧，我十六叔病了，让我去帮他看两年公司。”